Maschinelles Übersetzen

Beispiel J.W. v. Goethe: Heideröslein

Original 1. Stufe:

Sah ein Knab' ein Röslein steh'n,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu seh'n,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

ins Englische übersetzt mit Google Translate:

When a boy saw a little rose,
Little rose on the heathen,
Was so young and beautiful,
If he came quickly to see it closely,
Looked with many pleasures.
Red rose, red rose, red rose red,
Little rose on the heathen.

und zurück ins Deutsche:

Als ein Junge eine kleine Rose sah,
Wenig stieg auf die Heiden,
War so jung und schön,
Wenn er schnell kam, um es genau zu sehen,
Schaute mit vielen Freuden
Rote Rose, rote Rose, rote Rose rot,
Kleine Rose auf den Heiden.

Und hier der Härtetest: Das Hohelied Salomons aus dem Alten Testament

Karl Schmitz, September 2017